[Fr] La plupart des personnes ayant regardé mes vidéos étant anglophones, cet article est écrit en français et en anglais. Ce making of ne sera pas sous la forme d’une vidéo car le travail que j’effectue est majoritairement écrit, alors me filmer en train d’écrire…
[En] Since most of my watchers are English-speaking, this article has to be both in English and French. This making-of won’t be a video, because most of my work is writing, so I won’t record myself writing…
English
People who watch my videos that I made to practice German are surprised that I’m able to speak as I do. I have to say that those videos had been prepared for a few days before being recorded. Here is the way they are made.
First, I have to find a topic. It was not very difficult for the 1st video: introducing myself is basically the first thing I could do to start. The 2nd one crossed my mind by chance.
Then, I write what I want to say on a paper, as it comes. I write in German if it comes to me directly, or in French if don’t know how to say what I mean. After my text is written, I translate what I can in German and I look for the missing words in dictionaries (Reverso, Wordreference, and so on).
I have now the first version of the text. It contains mistakes, so I send it to German penpals who correct it and explain me the right way to say things I wrote wrong. I write the new correct version on a paper.
If the text is not too long, I learn it by heart, then I record the video. Else, I read the paper while I record the video. You may think I cheat, but after recording the video, I know every word I used and the right way to say things I said! I add those words in my Anki decks to make sure I won’t forget them.
Making those videos really help me to improve, even if I look for words in dictionaries and penpals help me. You should try it if you are learning languages! (Maya and Saskia, this is for you! :p )
Videos aren’t edited after recording. By the way, I don’t have any videocamera, I just record with a smartphone. You don’t need expensive material to make videos. Just dare!
French
La plupart des personnes qui regardent mes vidéos où je parle allemand sont surpris de la façon dont je parle après si peu de temps. Je dois dire que ces vidéos demandent un certain temps de préparation. Voici la façon dont je les prépare.
D’abord, je dois trouver un thème. Pour la première, c’était pas bien difficile, se présenter est une des premières choses qu’on fait quand on apprend une langue. Pour la deuxième, l’idée m’a traversé l’esprit et ça m’a inspiré.
Ensuite, j’écris ce que je veux dire sur un papier comme ça vient. En allemand si ça me vient directement, en français sinon. Une fois le texte écrit, je traduis ce que je peux en allemand et je cherche dans des dictionnaires (Reverso, WordReference, etc.) les mots qui me manquent.
Ça fait une première version du texte. Il contient encore des erreurs, alors je l’envoie à mes correspondantes allemandes pour qu’elles le corrigent. Elles m’expliquent au passage mes erreurs et la bonne façon de dire ce que j’ai exprimé maladroitement. J’écris cette nouvelle version sur un papier.
Si le texte n’est pas trop long, je l’apprends par cœur, sinon, je lis le texte pendant l’enregistrement. Vous vous dites peut-être que c’est de la triche, mais une fois la vidéo enregistrée, je connais tous les mots du texte et de bonnes tournures grammaticales. J’ajoute les mots nouveaux à mes paquets Anki pour être sûr de ne pas les oublier.
Faire ces vidéos m’aide vraiment à progresser, même si je dois chercher dans des dictionnaires et demander de l’aide à des natifs. Vous devriez essayer si vous apprenez une langue étrangère ! (Maya et Saskia, je dis ça pour vous ! :p )
Il n’y a pas de montage dans mes vidéos. D’ailleurs, je n’ai pas de caméra, je filme juste avec un smartphone. Vous n’avez pas besoin de matériel coûteux pour faire des vidéos. Il faut juste oser !
vincesafe.fr 